lọ là

Một người thợ gốm đang vẽ hoa văn lên một chiếc lọ là.

Définition

Adverbe (négatif) :
- Pas besoin de, inutile de : "lọ là" exprime qu'une action n'est pas nécessaire, qu'on peut se passer de quelque chose. Il introduit une proposition qui indique une alternative ou une manière différente d'arriver au même résultat.
- À quoi bon, pourquoi donc : "lọ là" peut aussi marquer une interrogation rhétorique, soulignant l'inutilité d'une action dans un contexte donné.

Exemples d'utilisation

Adverbe :
- Khôn ngoan tâm tính tại lòng, lọ là uống nước giữa dòng mới khôn. (La sagesse réside dans l'esprit et le cœur, inutile de boire l'eau au milieu du courant pour devenir sage.)
- Làm được việc là tốt rồi, lọ là phải khoe khoang. (Réussir la tâche est déjà bien, pas besoin de se vanter.)
- Lọ là phải đi xa, ngay ở đây cũng có thể học hỏi được nhiều. (À quoi bon aller loin, on peut apprendre beaucoup de choses juste ici.)

Utilisation avancée

"lọ là" dans la langue littéraire et les proverbes : Cet adverbe est principalement utilisé dans la langue écrite, la poésie ou les expressions figées pour donner un ton classique ou philosophique. Il est moins courant dans la conversation quotidienne moderne.

Variantes et mots apparentés

Chẳng cần (locution verbale) : ne pas avoir besoin de.
- Chẳng cần phải vội. (Il n'est pas nécessaire de se presser.)
Hà tất (adverbe, littéraire) : pourquoi serait-il nécessaire, à quoi bon.
- Hà tất phải lo lắng thế? (Pourquoi serait-il nécessaire de s'inquiéter ainsi ?)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lọ là ăn chọn nơi, ngủ chọn chỗ : Pas besoin de chercher les meilleurs endroits pour manger ou dormir (sous-entendu : l'essentiel est ailleurs).
- Sống giản dị, lọ là ăn chọn nơi, ngủ chọn chỗ. (Vivre simplement, pas besoin de chercher le luxe.)
Lọ là mâm cao cỗ đầy : Pas besoin de tables bien garnies (pour être heureux ou pour montrer son respect).
- Lòng thành là đủ, lọ là mâm cao cỗ đầy. (La sincérité suffit, pas besoin de festins somptueux.)

Từ chứa "lọ là"